토요일밤에

널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
A heart shattered from pain of losing you
텅빈 내 마음에 난 이제 어떻게 살아
With my void heart, how can I live on
널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
A heart shattered from pain of losing you
텅빈 내 마음에 한없이 슬퍼지는 오늘
With my void heart, this is one sad day

토요일 밤에 바로 그 날에
On the day of Saturday night
토요일 밤에 떠나간 그대
You left me on a Saturday night

이 슬픈 노래가 날 울려
The sad song makes me cry again
널 생각하면서 난 불러
I sing it thinking of you
웃다가 울다가 또 지쳐
Laughing, crying, it wears me out
술에 취해 비틀거리는 이 밤
This night I stagger in drunkness

떠나가는 그대를 기억이 나
I remember you leaving me
이 무너지는 내 맘을 너는 혹시 알까
Do you know of my breaking heart
멀어지는 그대를 지우고파
I want to erase you walking away
나는 애를 쓰고 애를 써도 그게 잘 안되
I try so hard but its not so easy


널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
A heart shattered from pain of losing you
텅빈 내 마음에 난 이제 어떻게 살아
With my void heart, how can I live on
널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
널 잃은 아픔에 찢어진 가슴에
A heart shattered from pain of losing you
텅빈 내 마음에 한없이 슬퍼지는 오늘
With my void heart, this is one sad day

토요일 밤에 바로 그 날에
On the day of Saturday night
토요일 밤에 떠나간 그대
You left me on a Saturday night

사랑한다는 말은 필요없잖아
No need to say I love you
너의 곁에 내가 살아 숨쉬는데
I'm alive like this right beside you
매정하게 나를 떠나간 너를
You left me so harshily
그리움에 지쳐가 다시 목이 매여 와
Yearning wears me out, makes me throat starts to choke

떠나가는 그대를 기억이 나
I remember you leaving me
이 무너지는 내 맘을 너는 혹시 알까
Do you know of my breaking heart
멀어지는 그대를 지우고파
I want to erase you walking away
나는 애를 쓰고 애를 써도 그게 잘 안되
I try so hard but its not so easy